職趣事
Home>職趣事>韓國泡菜中譯名再改為辛奇 避與中國泡菜混淆
韓國泡菜中譯名再改為辛奇 避與中國泡菜混淆
23 Jul 2021

 

 

據韓聯社報道,韓國文化體育觀光部將韓國泡菜(Kimchi)的中文譯名正式定為「辛奇」,相關修正案從22日開始實施。報道稱,此舉是為了避免與中國四川泡菜混淆。

鑒於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節,無法進行準確的音譯,南韓農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析,比對中國8種方言的讀法,並徵求南韓駐華使館專家的意見,提議將Kimchi翻譯成辛奇。

 

報道稱,在今年初對16個候選譯名進行的研討中,考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似,且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵,被選定為合適的譯名。

中國與南韓網民過去曾就泡菜、韓服等的發源地問題而出現爭拗,引發網絡論戰,令「泡菜」的譯名成為爭論焦點。2013年,韓國為申遺,曾將韓國泡菜中譯名改為「辛奇」,以將其與中日泡菜區別開,但由於「辛奇」的說法在中國的普及效果並不理想,所以韓國2014年又將「辛奇」改回為原名「泡菜」。

 

資料來源:星島日報

Tag cloud:

好工推介

Purchasing Clerk Kemklen Technical Services Ltd 11 Nov 2024
招聘文員 香港台山同鄉總會 11 Nov 2024
鐘錶銷售員 ( 全職/兼職 ) 威尼斯商貿有限公司 08 Nov 2024
二手精英地產代理 世紀21聯誠物業 05 Nov 2024
Service Engineer Winston Air Conditioning & Engineering (HK) Co., Limited 永通冷氣工程 (香港) 有限公司 04 Nov 2024
食品加工工人 Amoy Food Limited 15 Nov 2024
Asst. Marketing Manager / Sr. Marketing Executive (Delifrance, alfafa... Cuisine Continental Group (HK) Ltd 15 Nov 2024
支援服務員 ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
健康服務助理員 ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
Dispenser II (Pharmacy Department) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
支援服務員(物業管理) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
支援服務員 (中央運輸組) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
支援服務員 (餐飲膳食部) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
護理員 (Elderly Care Worker) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
一級技術員 ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
一級技術員 (冷氣) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
Accounts Cashier II (24-Hour Operation / Permanent Night) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
Administrative Assistant II (Rehabilitation Centre) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024
中環日式燒肉餐廳誠聘 【廚師學徒】 P.O.N Limited (298 Nikuya Room/Gyoza AnD/Aaki/Azito/Birdie/Porker) 15 Nov 2024
Administrative Assistant II (Oncology Centre) ST PAUL'S HOSPITAL 15 Nov 2024

好工搜尋

職場熱話

  • 1
  • 2